I don't understand japanese at all. But i used a program to help translate the game for me.
http://agthook.googlepages.com/index.html
This program + google translate = 4tw
Its time consuming to copy and paste it every time but eh. Better than nothing no ?
Here's a idea of how to turn the program on you have to make a shortcut and make the target something similar to the text below. Once you have that done use the shortcut you made to launch the game.
C:\AGTH\agth.exe /C "C:\Program Files\Hamachi\cache\WitchBigSister\game\WitchBigSister.eXe"
If you cant figure out what i did here IL try to explain. If you look at the C:\AGTH\agth.exe /C That is the location of where i installed AGTH text hooker.
"C:\Program Files\Hamachi\cache\WitchBigSister\game\WitchBigSister.eXe"
plz note the '' and that there is a space in front of ''C:
This is the location of witch big sister is located on my harddrive
You have to put the location of your AGTH Text hooker. Then a space then '' Then the location of the games .exe file. Then another '' at the end of it
This process will work on most games the easiest method of doing this is to find your Whitch big sister .exe on your hard drive then make a shortcut. go into the properties of that shortcut and add C:\AGTH\agth.exe /C in front of the information already inside the shortcuts target
[This only applies to people that used the same install directory for AGTH as i did] people who put it in another place will have to change the target destination For AGTH accordingly
Oh another thing that should be helpful to you and probably other people having trouble with this program. For most games you have go into options of AGTH and set it so that automatically removes one of each of the repeating symbols. If you don't you will get a mess when you try to translate it. Some games need you to set to more than 1. Also you have to have the little white bar in the text hooker main screen set to the correct text to hook. For most I-Raf-U games its normally the top ''KiriKiri'' option but this may or may not be true for all cases. You may need to cycle through them all till you see the text hooker shitting out the same text that the game is. The options to set which text to hook will not appear till you have actually seen the type of text in question. which means you have to see some kind of dialog in the game itself before you can even see the option of setting text to the ''KiriKiri'' . Once you have it set to hook text from the right part of game it should pump out the in game text into the little white box. Then its just a matter of copying and pasting it into google translator. Or whatever translator floats your boat
[Btw if someone knows of a better free online translator than google let me know]
Jeez i had planed to just write two or three sentences i don't know what happened.
I hope that this was helpful to everyone who reads it
Xwarrior